1 00:00:05,297 --> 00:00:07,317 SAMMY NO RÁDIO: Isto é Slammin' Sammy Meade, pessoal, 2 00:00:07,341 --> 00:00:10,208 e futebol Pantera faltam apenas cinco dias, 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,969 e você sabe o que isso significa. Hora de começar a falar. 4 00:00:13,305 --> 00:00:17,640 Treinador Eric Taylor, incompreendido gênio ou maravilha de um só golpe? 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,302 John de Seven Lakes, você está ligado. Vamos, o que você tem? 6 00:00:20,604 --> 00:00:23,517 JOHN: Eu te digo, Sammy, eu estava todo por trazer Taylor de volta da TMU 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,180 mesmo que ele tenha nos abandonado. Sim. 8 00:00:25,484 --> 00:00:26,644 Mas todos nós vimos o que aconteceu, 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,340 que foi, Smash Williams se machucou. 10 00:00:28,529 --> 00:00:31,066 E o cara tinha nenhum plano de backup. Zero. 11 00:00:31,365 --> 00:00:34,528 Sinceramente, não vejo o que é mais carro prático é do que um Celica 2002. 12 00:00:34,826 --> 00:00:35,826 TAMI: O o sprinkler está ligado! 13 00:00:35,953 --> 00:00:36,993 Não se trata do Celica. 14 00:00:37,079 --> 00:00:38,199 Eu sei que é um carro prático. 15 00:00:38,247 --> 00:00:40,864 É sobre o fato de que eu não posso você mudou suas aulas. 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,407 Você precisa estar na casa do Dr. Wells Aula de inglês. Período. 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,710 Mãe, a Sra. Oddmark só colocou 12.000 milhas no carro. 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,761 E eles estavam todos na igreja, então tecnicamente, são todas milhas cristãs. 19 00:00:48,924 --> 00:00:50,485 Eu realmente não me importo com o que tipo de milhas que eles são. 20 00:00:50,509 --> 00:00:52,269 Você age como se Estou abandonando a escola. 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,885 Ela não está me ouvindo. Eu só quero conseguir um emprego. 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,342 Estou pegando a mesma quantia de aulas em menos horas. 23 00:00:57,641 --> 00:00:59,161 Estou apenas ganhando meu tempo mais eficiente. 24 00:00:59,268 --> 00:01:02,636 Não é eficiente você tomar uma aula com um professor inferior. 25 00:01:02,938 --> 00:01:05,750 Você sabe o que? Seria muito bom se as pessoas não jogavam lixo no meu carro. 26 00:01:05,774 --> 00:01:06,774 Porque este é o meu carro. 27 00:01:06,900 --> 00:01:09,107 E em segundo lugar, Diretor Taylor, você está linda. 28 00:01:09,403 --> 00:01:11,110 Obrigado. Obrigado. Sim, senhora. 29 00:01:11,405 --> 00:01:13,285 TAMI: Eu tenho pouco borboletas no estômago. 30 00:01:15,951 --> 00:01:17,316 REPÓRTER: Treinador Taylor! 31 00:01:17,744 --> 00:01:19,155 Treinador Taylor, o problema permanece, 32 00:01:19,454 --> 00:01:22,572 seu time implodiu nos playoffs do ano passado quando Smash Williams machucou o joelho. 33 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 [GRUNINDO] 34 00:01:25,419 --> 00:01:27,099 Novamente, se não pudéssemos vencer sem ele então, 35 00:01:27,212 --> 00:01:28,919 como podemos vencer agora que ele se formou? 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,317 A equipe tem muito espírito. A equipe está indo muito bem. 37 00:01:31,341 --> 00:01:32,456 Muito sólido, muito sólido. 38 00:01:32,801 --> 00:01:34,917 Vá, vá, vá, vá! Ir! Levante sua bunda! 39 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 Cabana! 40 00:01:42,227 --> 00:01:45,345 Você tem Tim Riggins entrando no Smash O papel crucial de Williams no engarrafamento. 41 00:01:45,647 --> 00:01:47,834 E se ele decidir decolar para o México como fez no ano passado? 42 00:01:47,858 --> 00:01:49,440 Sim, Tim Riggins, ele está focado? 43 00:01:49,735 --> 00:01:50,816 [GRITANDO] 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,398 Sim! 45 00:01:56,158 --> 00:01:57,158 [VÔMITO] 46 00:01:57,409 --> 00:01:59,696 Uma coisa eu posso garantir sobre Tim Riggins 47 00:01:59,995 --> 00:02:02,657 é que ele está focado em futebol e apenas futebol. 48 00:02:02,956 --> 00:02:04,947 Como estão Riggins e Saracen? Como eles estão gelificando? 49 00:02:08,170 --> 00:02:11,458 Continue correndo atrás da bola. Estou colocando a bola onde você deve estar. 50 00:02:11,840 --> 00:02:13,080 Tim e Matt são como irmãos. 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,170 Que tal aquele novo quarterback de Dallas? 52 00:02:15,469 --> 00:02:17,210 Você sabe, JD McCoy? McCoy? 53 00:02:17,512 --> 00:02:19,628 Há rumores de que ele pode substituir Sarraceno. 54 00:02:21,266 --> 00:02:22,266 Ei. 55 00:02:25,812 --> 00:02:27,268 HOMEM: Belo obstáculo, suba. 56 00:02:27,564 --> 00:02:28,564 JD McCoy é um calouro. 57 00:02:28,857 --> 00:02:31,474 Sim, mas ele quebrou recordes estaduais quando ele estava no ensino médio. 58 00:02:31,777 --> 00:02:33,504 E já que você está em uma reconstrução ano de qualquer maneira, faz... 59 00:02:33,528 --> 00:02:35,235 Não estamos em um ano de reconstrução. 60 00:02:35,530 --> 00:02:36,890 Não, não estamos um ano de reconstrução. 61 00:02:37,032 --> 00:02:38,739 Então você está dizendo Matt Saracen é seu homem? 62 00:02:39,034 --> 00:02:40,354 Isso é muito o que estou dizendo. 63 00:02:40,827 --> 00:02:43,865 Matt Saracen, quer ele esteja dentro ou fora do campo, 64 00:02:44,289 --> 00:02:46,701 o que quer que você jogue nisso jovem, ele aguenta. 65 00:02:47,000 --> 00:02:49,281 Não consigo tirar esse nó do sapato, ok? Podemos apenas... 66 00:02:49,461 --> 00:02:50,980 LANDRY: Matt, esqueça isso. Você não vai fazer isso. 67 00:02:51,004 --> 00:02:52,357 Você trabalhou nisso durante todo o verão. Vamos. 68 00:02:52,381 --> 00:02:53,775 TYRA: Não tenha pressa, pessoal! Seriamente. 69 00:02:53,799 --> 00:02:56,507 Olha, meu ponto é que este é o seu último ano, 70 00:02:56,927 --> 00:02:59,127 e depois disso, é tudo só... É tudo ladeira abaixo. 71 00:02:59,888 --> 00:03:03,301 Quero dizer, certo, Tyra? Ele não precisa absorver cada segundo disso? 72 00:03:03,600 --> 00:03:07,514 Olha, este ano é tudo sobre ir bem para que eu possa sair de Dillon para sempre. 73 00:03:08,146 --> 00:03:09,146 Isso é tudo que me importa. 74 00:03:09,398 --> 00:03:11,605 Querido, esse não é o ponto do que eu sou... 75 00:03:11,900 --> 00:03:13,607 Não me chame assim. 76 00:03:13,902 --> 00:03:15,262 O que está acontecendo com vocês dois agora? 77 00:03:15,487 --> 00:03:16,567 Nós terminamos. Fazendo uma pausa. 78 00:03:17,322 --> 00:03:18,608 Nós terminamos. 79 00:03:18,907 --> 00:03:22,195 TREINADOR: Três passos para trás, observe seus ombros. Orelha alta. Esquerda. 80 00:03:23,787 --> 00:03:26,028 É isso... Esse é o J.D. 81 00:03:26,373 --> 00:03:29,453 Faça a rotação dos ombros... LANDRY: Parece que a trama ficou mais complicada, cara. 82 00:03:29,668 --> 00:03:31,329 Vamos apenas para a reunião de torcida. 83 00:03:31,712 --> 00:03:33,077 [Aplausos] 84 00:03:49,688 --> 00:03:52,271 Nem se preocupe aquele acordo de boato de dois jogos. 85 00:03:54,359 --> 00:03:55,359 Que boato de dois jogos? 86 00:03:57,863 --> 00:03:59,774 Eu tenho tudo sob controle. 87 00:04:11,668 --> 00:04:13,579 Eu quero perguntar a todos vocês 88 00:04:14,421 --> 00:04:16,003 apenas uma pergunta. 89 00:04:20,927 --> 00:04:22,088 Você está pronto para sexta à noite? 90 00:04:22,387 --> 00:04:23,798 [TODOS TORCENDO] 91 00:04:30,145 --> 00:04:32,261 Aqui está o seu 2008 Panteras Dillon. 92 00:05:55,564 --> 00:05:57,521 Lyla, levante-se e brilhe, querida. 93 00:05:57,983 --> 00:06:00,020 Eu fiz o seu favorito. Pinos e ovos. 94 00:06:00,318 --> 00:06:02,275 E panquecas com gotas de chocolate. 95 00:06:04,906 --> 00:06:05,906 Lyla. 96 00:06:07,534 --> 00:06:08,740 Pai, já não tenho sete anos. 97 00:06:09,035 --> 00:06:10,035 Eu sei. OK. 98 00:06:10,078 --> 00:06:11,864 Mas estou tão feliz você está aqui. 99 00:06:12,163 --> 00:06:13,923 É o primeiro dia de aula e você é um veterano, 100 00:06:14,082 --> 00:06:16,561 e você pode ir para qualquer faculdade que quiser quero, e estou orgulhoso de você, 101 00:06:16,585 --> 00:06:20,078 e você está aqui comigo e não com a mãe no norte da Califórnia 102 00:06:20,380 --> 00:06:23,122 com algum vegetariano, cultivando figos. Eu só estou... 103 00:06:23,425 --> 00:06:24,705 É um ótimo dia, querido! Vamos! 104 00:06:24,968 --> 00:06:26,504 Estarei fora em cinco minutos. Tudo bem. 105 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 [ABERTURA DA PORTA] 106 00:06:33,476 --> 00:06:34,476 [RISOS] 107 00:06:35,770 --> 00:06:38,010 Há pinos e ovos suficientes para mim? [Rindo] Cale a boca. 108 00:06:38,106 --> 00:06:40,689 Eu realmente preciso de um treino antes do café da manhã. 109 00:06:40,984 --> 00:06:42,099 Você sabe o que? 110 00:06:42,527 --> 00:06:44,207 Não! Não! Não! O que você vai fazer? Vamos. 111 00:06:50,452 --> 00:06:51,738 TAYLOR: Vamos! 112 00:07:06,217 --> 00:07:08,584 Bem, inferno, você cortou dois décimos de segundo. 113 00:07:08,887 --> 00:07:10,002 Dois décimos? Dois décimos. 114 00:07:10,305 --> 00:07:11,305 Vamos ligar para Sammy Meade. 115 00:07:11,514 --> 00:07:14,434 Diga a ele que poderei correr no Buddy A corrida beneficente de 5 km de Garrity este ano. 116 00:07:14,476 --> 00:07:16,276 Escute-me. Você vai ver aquele médico amanhã, 117 00:07:16,478 --> 00:07:18,372 diga a ele que quero começar a fazer alguns de lado a lado naquele joelho. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,262 Descubra o que ele tem a dizer. Entender? Treinador. 119 00:07:20,982 --> 00:07:22,893 Por que você está gastando todo esse tempo comigo? 120 00:07:23,193 --> 00:07:25,855 Quer dizer, eu me formei, Eu não sou mais seu problema. 121 00:07:28,823 --> 00:07:30,985 A razão pela qual estou gastando todo esse tempo em você 122 00:07:31,576 --> 00:07:33,179 é porque eu quero te pegar em uma equipe e na faculdade 123 00:07:33,203 --> 00:07:36,366 então eu não preciso ver sua cara feia mais no Alamo Freeze. 124 00:07:36,665 --> 00:07:38,531 Você me liga depois você vê aquele médico. 125 00:07:38,833 --> 00:07:40,198 Sim, senhor. Tudo bem. 126 00:07:41,461 --> 00:07:43,873 Não se esqueça de pegar esses cones! 127 00:07:48,760 --> 00:07:49,921 Bom dia. 128 00:07:50,220 --> 00:07:52,052 Que bom ver vocês. Sim, aqui vamos nós. 129 00:07:52,931 --> 00:07:55,468 Olá, Sra. Ei, que bom ver você este ano. 130 00:07:55,767 --> 00:07:57,599 Olá, Diretor T. Corte de cabelo fofo! 131 00:07:57,894 --> 00:07:59,259 Olá, Tyra. Parabéns. 132 00:07:59,562 --> 00:08:00,831 Obrigado. Será um ótimo ano. 133 00:08:00,855 --> 00:08:01,855 Boa sorte. Para você! 134 00:08:01,940 --> 00:08:03,500 Você terá um bom dia. Obrigado. 135 00:08:03,525 --> 00:08:04,890 Olá, querido, como... Diretor Taylor? 136 00:08:05,193 --> 00:08:07,353 Olá, Vice-Diretor Caminhões, como você está esta manhã? 137 00:08:07,404 --> 00:08:09,284 Bom dia. O sistema de ar condicionado está desligado 138 00:08:09,364 --> 00:08:11,196 e temos 34 alunos na Avenida Cortese 139 00:08:11,491 --> 00:08:13,719 que foram abandonados porque não havia lugar no ônibus escolar. 140 00:08:13,743 --> 00:08:16,222 Ah, bom Deus. Tudo bem, precisamos cuidar desses alunos... 141 00:08:16,246 --> 00:08:17,390 Peguei emprestados os ônibus do time, 142 00:08:17,414 --> 00:08:19,814 Eu fiz uma solicitação ao distrito para três ônibus adicionais. 143 00:08:19,958 --> 00:08:21,238 Esperançosamente, isso nos dará um. 144 00:08:21,584 --> 00:08:23,729 Ok, tudo bem, então eles vão cuidar dessas crianças? 145 00:08:23,753 --> 00:08:25,460 Sim. Tudo bem, ótimo. E o AC? 146 00:08:25,755 --> 00:08:27,875 Colocamos um band-aid nele e orar, como sempre fizemos. 147 00:08:27,924 --> 00:08:29,652 Tudo bem. Obrigado. Obrigado por lidar com isso. 148 00:08:29,676 --> 00:08:31,153 Não se esqueça do orçamento devido até o final da semana. 149 00:08:31,177 --> 00:08:34,010 Sim. Estou coletando todos os dados para isso. Tenha um ótimo dia. 150 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 Oi. 151 00:08:38,935 --> 00:08:40,141 [Suspira] Isso foi bom. 152 00:08:41,187 --> 00:08:42,677 Olá, como vai? 153 00:08:50,030 --> 00:08:51,316 Olá, Tim. Ei. 154 00:08:51,614 --> 00:08:53,895 Acho que perdi na loteria. Eu sou sua garota do rali deste ano. 155 00:08:54,409 --> 00:08:55,409 Droga! 156 00:08:56,453 --> 00:08:59,070 Uh, Lyla, garota do rali. Oi. 157 00:08:59,539 --> 00:09:01,997 Olá, Lyla. Então vocês dois estão juntos? 158 00:09:02,834 --> 00:09:05,701 Hum... Não. 159 00:09:06,004 --> 00:09:08,120 Não, somos apenas amigos. Somos amigos. Bons amigos. 160 00:09:08,757 --> 00:09:10,477 Amigos fortes. Sim. Bons amigos. Amigos. 161 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 OK. 162 00:09:13,678 --> 00:09:17,763 De qualquer forma, Tim, qualquer coisa que você precisar, sempre que quiser. 163 00:09:21,561 --> 00:09:22,561 Bem. 164 00:09:22,729 --> 00:09:25,166 Bem, isso é bom, acho que já passou bastante tempo na escola hoje. 165 00:09:25,190 --> 00:09:27,070 Eu digo para subirmos ao telhado e veja o que acontece. 166 00:09:27,233 --> 00:09:28,268 E a sala de aula? 167 00:09:28,568 --> 00:09:29,933 E a sala de aula? 168 00:09:53,343 --> 00:09:55,175 HOMEM: Vai, vai, vai! 169 00:09:57,097 --> 00:09:59,805 Ombro interno. Ombro interno. 170 00:10:02,644 --> 00:10:04,385 Prepare-se, J.D. Defina seus pés. 171 00:10:06,773 --> 00:10:09,140 Tudo bem, pegue-os! Pegue-os! Joelhos para cima! 172 00:10:15,740 --> 00:10:17,526 McCoy parece bem, treinador. 173 00:10:17,826 --> 00:10:20,193 Veremos o que acontece quando as bolas de gude caem. 174 00:10:21,079 --> 00:10:22,535 Branco, 9! 175 00:10:22,831 --> 00:10:24,617 Branco, 9! Cabana! 176 00:10:25,875 --> 00:10:28,708 TAYLOR: Matt, que diabos você está fazendo? Pegue a bola! 177 00:10:29,003 --> 00:10:31,665 Vamos, Matt, você tem que deixe isso claro! Vamos! 178 00:10:31,965 --> 00:10:33,922 Eu adoraria ver meu garoto faça algumas repetições por aí. 179 00:10:35,343 --> 00:10:36,458 Ah, sim, isso vai acontecer. 180 00:10:36,886 --> 00:10:38,923 Vamos! Pegue sua cabeça no jogo, vamos lá. 181 00:10:39,222 --> 00:10:41,008 Entre na bola! Riggins! 182 00:10:41,724 --> 00:10:44,091 Quem diabos é esse lá em cima, conversando com ele? 183 00:10:44,811 --> 00:10:46,472 Esse é JD McCoy papai. 184 00:10:46,771 --> 00:10:49,604 Grande distribuidor de cerveja. Chame-o de Stud of Suds. 185 00:10:49,899 --> 00:10:51,560 Olhe para o velho amigo sugando, lá em cima. 186 00:10:51,860 --> 00:10:53,316 [RISOS] Ei, amigo! 187 00:10:58,324 --> 00:10:59,359 Vamos, senhores! 188 00:11:00,076 --> 00:11:02,408 Quais escolas você foi pensando em se candidatar? 189 00:11:02,704 --> 00:11:05,867 Ah, eu estava pensando da U.T. Austin, 190 00:11:06,166 --> 00:11:09,158 TMU, Metodista do Sul, talvez AandM. 191 00:11:09,752 --> 00:11:10,752 Eu vejo. 192 00:11:10,920 --> 00:11:12,285 [limpa a garganta] Tyra, 193 00:11:12,589 --> 00:11:15,047 você realmente pensa isso parece realista? 194 00:11:15,341 --> 00:11:18,504 Bem... Ok, eu sei AandM é um tiro no escuro, mas... 195 00:11:19,012 --> 00:11:20,878 Você tem um GPA de 2,6. 196 00:11:21,556 --> 00:11:23,916 Não há como nenhum desses escolas que você acabou de mencionar 197 00:11:23,975 --> 00:11:25,591 vão considere seriamente... 198 00:11:25,894 --> 00:11:27,430 Mas você tem que olhar no meu progresso. 199 00:11:27,729 --> 00:11:30,596 Quero dizer, minhas notas do último ano melhoraram radicalmente. 200 00:11:30,899 --> 00:11:35,609 Eu sei, mas seu 1,9 O primeiro ano ainda conta. Tudo conta. 201 00:11:35,904 --> 00:11:39,272 Só não quero que você perca seu tempo... Sra. Taylor, ela me disse... 202 00:11:39,574 --> 00:11:42,316 Senhorita Collette, estado as escolas são uma quimera. 203 00:11:43,411 --> 00:11:45,139 Você precisa começar a pensar sobre outras opções. 204 00:11:45,163 --> 00:11:47,575 Faculdades técnicas, faculdades juniores. 205 00:11:48,291 --> 00:11:49,952 Gosta da Dillon Tech? 206 00:11:50,543 --> 00:11:53,376 Não despreze a Dillon Tech. É uma boa opção. É... 207 00:11:53,671 --> 00:11:55,457 É uma opção realista. 208 00:11:59,052 --> 00:12:01,510 Uau! Queimando o óleo da meia-noite, não é? 209 00:12:01,804 --> 00:12:03,169 Amigo, como você está? 210 00:12:03,473 --> 00:12:05,701 T. Tami, o que você está fazendo, fazendo alguns grandes movimentos de poder? 211 00:12:05,725 --> 00:12:07,386 Ah, sim, é terrivelmente glamoroso. 212 00:12:07,685 --> 00:12:08,787 Agora estou tentando decidir 213 00:12:08,811 --> 00:12:11,849 se pudermos pagar giz ou sabonete este ano. 214 00:12:12,148 --> 00:12:13,513 [RISOS] Queria estar brincando. 215 00:12:13,816 --> 00:12:15,398 T. Tami, estou aqui para te animar. 216 00:12:15,693 --> 00:12:18,230 Você sempre me anima. Tenho apenas duas palavras para você. 217 00:12:18,529 --> 00:12:20,236 O que? Jumbotron. 218 00:12:21,407 --> 00:12:23,273 Jumbotron? [CONTENTEMENTE] Mmm-hmm. 219 00:12:23,576 --> 00:12:27,661 Você já viu duas pessoas envolvido em um Jumbotron 220 00:12:27,956 --> 00:12:29,947 em um jogo de futebol? Quero dizer, apenas pense nisso. 221 00:12:30,250 --> 00:12:33,242 Amor e futebol são os dois maiores coisas do mundo. 222 00:12:33,544 --> 00:12:37,128 Você junta os dois, coloca em uma tela Mitsubishi de 30 pés, 223 00:12:37,423 --> 00:12:39,130 e é puro nirvana. 224 00:12:40,677 --> 00:12:41,677 [GASPS] 225 00:12:43,596 --> 00:12:45,963 Isso é um grande cheque! Sim, senhora. 226 00:12:46,266 --> 00:12:47,722 Oh meu Deus. Nós... 227 00:12:48,142 --> 00:12:51,931 Perdemos quatro professores a cortes orçamentais este ano. 228 00:12:53,022 --> 00:12:55,263 Precisamos de um Jumbotron, você acha? 229 00:12:55,817 --> 00:12:57,399 Bem, não, Tami, não precisamos de um. 230 00:12:57,694 --> 00:12:58,934 Mas nós queremos um. 231 00:12:59,237 --> 00:13:01,729 E nós vamos ter um por causa disso. 232 00:13:02,031 --> 00:13:04,022 E você vai conseguir todo o crédito. 233 00:13:04,325 --> 00:13:05,325 [SCOFFS] 234 00:13:05,660 --> 00:13:07,660 São muitos zeros, certo aí, é isso. 235 00:13:07,870 --> 00:13:09,110 É sim. 236 00:13:09,414 --> 00:13:13,032 Você e eu vamos fazer um linda equipe junta, T. Tami. 237 00:13:16,087 --> 00:13:20,206 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 238 00:13:27,890 --> 00:13:29,847 Durante seis semanas, é ótimo. 239 00:13:30,310 --> 00:13:32,893 Ótimo sexo, ótimo tudo, sabe? 240 00:13:34,731 --> 00:13:38,599 Depois vamos para a escola, é como um... É como um 180. 241 00:13:41,070 --> 00:13:43,778 Parece-me, Tim, como se você tivesse um problema. 242 00:13:44,073 --> 00:13:45,404 É o que parece. 243 00:13:45,700 --> 00:13:48,943 Agora, eu te disse desde o primeiro dia que Lyla Garrity nunca iria levar você a sério. 244 00:13:50,038 --> 00:13:53,326 Um dia desses você vai pare com toda essa bagunça 245 00:13:53,624 --> 00:13:55,865 e encontrar para você o amor de uma boa mulher. 246 00:13:56,169 --> 00:13:57,659 Como fiz com Mindy. 247 00:13:57,962 --> 00:14:01,045 Sim, Billy, você tem um verdadeiro conto de fadas acontecendo agora. 248 00:14:01,382 --> 00:14:03,123 Isso é um trabalho, Tim. 249 00:14:03,885 --> 00:14:04,885 Você acha que eu dou a mínima 250 00:14:05,011 --> 00:14:09,255 que minha namorada está dando um pouco Caminhoneiro gordo de 50 anos fazendo lap dance? 251 00:14:09,640 --> 00:14:12,678 Ei! Ei, mente! Eu te amo bebê! 252 00:14:12,977 --> 00:14:14,183 Não, macaco. Eu te amo. 253 00:14:14,479 --> 00:14:16,561 Ver? Você vê isso, Tim? 254 00:14:16,856 --> 00:14:19,143 Ei, isso é público. Olhe para mim. 255 00:14:19,984 --> 00:14:21,190 Isso é amor. 256 00:14:21,486 --> 00:14:22,942 Toda aquela coisa da Lyla, você... 257 00:14:23,237 --> 00:14:25,478 Ela foi para a cama com Jesus, 258 00:14:25,782 --> 00:14:27,238 e acordei com você. 259 00:14:27,533 --> 00:14:29,490 Jesus, você. 260 00:14:30,244 --> 00:14:31,530 Você é um rebote de Jesus. 261 00:14:31,829 --> 00:14:32,829 Não, não sou um rebote. 262 00:14:33,081 --> 00:14:34,537 Você é uma aventura de verão, Tim. 263 00:14:35,750 --> 00:14:37,582 Eu não acredito nisso. 264 00:14:38,753 --> 00:14:40,869 O A.C.L. é curando bem. 265 00:14:42,006 --> 00:14:45,670 Os músculos ao redor do joelho são ficando mais forte, o que é ótimo. 266 00:14:45,968 --> 00:14:49,177 Parece que você está no seu caminho para uma recuperação completa. 267 00:14:49,680 --> 00:14:51,796 Arrumou-se atestado de saúde, filho. 268 00:14:52,100 --> 00:14:53,494 Isso é maravilhoso, não é maravilhoso? 269 00:14:53,518 --> 00:14:55,725 Ele ainda vai conseguir isso bolsa de estudos, eu sei disso. Mãe. 270 00:14:56,020 --> 00:14:57,414 Eu só estou tentando pensar positivo... 271 00:14:57,438 --> 00:14:59,850 Perdi a bolsa. Eles deram isso. 272 00:15:00,149 --> 00:15:01,710 Bem, eles disseram para você para contatá-los... 273 00:15:01,734 --> 00:15:05,147 O semestre começou. Lançamentos esta semana. Eu perdi o ano. 274 00:15:05,446 --> 00:15:08,279 E o Dr. Rabinow, se tudo voltou ao normal, 275 00:15:08,574 --> 00:15:11,612 por que ainda estou meio segundo atrasado os 40 do que eu tinha antes da lesão? 276 00:15:11,911 --> 00:15:14,118 Bem, Smash, seu o progresso tem sido ótimo. 277 00:15:14,414 --> 00:15:18,749 Mas não há garantia de que você recupere a mesma velocidade que você tinha antes da lesão. 278 00:15:19,794 --> 00:15:22,411 Então você está dizendo que isso é o mais rápido que vou conseguir? 279 00:15:22,713 --> 00:15:23,794 Possivelmente. 280 00:15:24,715 --> 00:15:29,004 Olha, você precisa ser grato pelo progresso que você fez até agora. 281 00:15:29,303 --> 00:15:32,295 E continue trabalhando nisso, e isso é tudo que você pode fazer. 282 00:15:36,018 --> 00:15:38,601 Bem? Espere um segundo. Estou quase terminando. 283 00:15:38,896 --> 00:15:40,352 Bem, isso está levando você tempo suficiente. 284 00:15:40,648 --> 00:15:42,128 Bem, há muito de cálculos... 285 00:15:42,191 --> 00:15:45,525 Landry, querido? Você conseguiu consertar aquele banheiro? Eu realmente preciso ir. 286 00:15:45,820 --> 00:15:48,562 Sim, eu consertei, mas vocês vão tem que começar a enxaguar suavemente. 287 00:15:48,865 --> 00:15:51,823 E diga a Mindy para parar de colocar tanto papel higiênico nele. 288 00:15:52,118 --> 00:15:54,029 Você é tão inteligente obrigado, seu anjo. 289 00:15:54,328 --> 00:15:56,208 Ele não é fantástico? Mãe, você está me envergonhando. 290 00:15:56,456 --> 00:15:58,823 Obrigado, querido. Você se diverte. 291 00:16:03,129 --> 00:16:04,540 Você vê alguma coisa? Hum... 292 00:16:04,839 --> 00:16:06,000 Se eu carregar aquele... 293 00:16:06,549 --> 00:16:07,630 O quê? 294 00:16:09,260 --> 00:16:10,375 Ok, então... 295 00:16:10,678 --> 00:16:14,467 Para que você obtenha um GPA de 3,5 no geral, você precisará obter 296 00:16:15,266 --> 00:16:18,725 como um 6,4 GPA este ano, 297 00:16:19,937 --> 00:16:21,803 o que vai ser difícil. 298 00:16:25,359 --> 00:16:29,648 Eu só queria dizer que estou muito honrado em estar aqui com vocês durante todo este ano, e... 299 00:16:29,947 --> 00:16:31,427 E estou aqui para fazer seu trabalho mais fácil. 300 00:16:31,699 --> 00:16:34,487 Estou aqui para fazer com que todos nós os melhores educadores que podemos ser. 301 00:16:34,785 --> 00:16:38,278 Então, por favor, quero um diálogo aberto, Eu quero que todos vocês falem, 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,163 e eu quero abrir o chão agora, 303 00:16:40,458 --> 00:16:44,042 para perguntas ou comentários ou preocupações ou algo assim, e... 304 00:16:44,378 --> 00:16:46,369 Qualquer um. Eu adoraria ouvir. 305 00:16:47,548 --> 00:16:48,548 Conta. 306 00:16:48,841 --> 00:16:53,677 Alguma chance dos quatro professores que conseguiram demitidos vão voltar? Ser substituído? 307 00:16:53,971 --> 00:16:56,291 Bem, você sabe, estamos trabalhando através do orçamento agora. 308 00:16:56,474 --> 00:16:58,114 É complicado, isso é vai ser complicado, 309 00:16:58,142 --> 00:17:00,382 e eu sei que isso vai pesar em cada um de vocês, 310 00:17:00,478 --> 00:17:03,123 porque todos nós vamos... Então vamos nem vou conseguir um professor de espanhol 311 00:17:03,147 --> 00:17:05,354 que realmente fala espanhol? MULHER: E os suprimentos? 312 00:17:05,650 --> 00:17:09,109 Eu tenho ensinado fora do mesmo livro de história por 15 anos. 313 00:17:10,238 --> 00:17:11,673 Você sabe, eu tenho livros didáticos no orçamento. 314 00:17:11,697 --> 00:17:13,529 Você conhecia muitos de nós comprar nossos próprios suprimentos? 315 00:17:13,824 --> 00:17:15,189 MULHER: Sim. HOMEM: É verdade. 316 00:17:16,285 --> 00:17:18,222 Vou começar a fazer uma lista. Vou pelo menos tentar conseguir... 317 00:17:18,246 --> 00:17:19,966 MULHER: Que tal apenas arranjar-nos algum papel? 318 00:17:19,997 --> 00:17:21,533 TODOS: Tudo bem! Vamos! 319 00:17:21,832 --> 00:17:23,743 HOMEM: Qual é a sua leitura, Matt? Preto oito! 320 00:17:24,043 --> 00:17:25,499 Preto oito, cabana! 321 00:17:27,964 --> 00:17:29,329 Jogue a bola! Jogue a bola! 322 00:17:29,632 --> 00:17:30,963 Livre-se disso! 323 00:17:31,467 --> 00:17:34,129 Sarraceno, Riggins, venha aqui! Venha aqui! 324 00:17:34,470 --> 00:17:35,960 Vamos, Riggins! Vamos! 325 00:17:38,474 --> 00:17:40,394 Há algo acontecendo eu preciso saber sobre? 326 00:17:43,396 --> 00:17:46,605 Deixe-me dizer uma coisa a vocês dois, você é melhor se recompor agora. 327 00:17:46,899 --> 00:17:49,937 Porque se você não fizer isso, eu irei substituí-lo, eu prometo isso. 328 00:17:50,236 --> 00:17:51,236 Você me pegou? 329 00:17:51,404 --> 00:17:52,404 Sim, senhor. Sim, senhor. 330 00:17:52,488 --> 00:17:53,774 Faça funcionar. 331 00:17:54,240 --> 00:17:56,447 Vamos lá e correr é do jeito certo. Vamos. 332 00:17:56,742 --> 00:17:58,929 Vamos. HOMEM: Vamos, vamos em frente! Olhe vivo! Vamos! 333 00:17:58,953 --> 00:18:00,264 [CLÁSSICO ELETRÔNICO JINGLE DE MÚSICA TOCANDO] 334 00:18:00,288 --> 00:18:03,030 O que diabos é isso? O que diabos é isso? 335 00:18:03,666 --> 00:18:06,249 São smoothies. JD O pai do McCoy comprou smoothies para todos nós. 336 00:18:06,544 --> 00:18:08,397 Não por enquanto, pois depois do praticar, quando terminarmos. 337 00:18:08,421 --> 00:18:09,536 TAYLOR: Smoothies? 338 00:18:09,839 --> 00:18:12,627 Sim, aquelas coisas geladas e picantes com o iogurte desnatado... 339 00:18:12,925 --> 00:18:14,415 Eu sei que diabos um smoothie é. 340 00:18:15,303 --> 00:18:17,465 Diga a ele para pegar o inferno fora do campo. 341 00:18:17,847 --> 00:18:19,807 Você quer dizer para sempre, ou para voltar mais tarde? Ou o quê? 342 00:18:19,932 --> 00:18:21,743 Quero dizer, diga a ele que não preciso de algum maldito smoothie. 343 00:18:21,767 --> 00:18:23,508 Tudo bem... Tudo bem, tudo bem. 344 00:18:24,353 --> 00:18:27,436 Tire esse caminhão rosa do campo! Apenas tire-o daqui! 345 00:18:27,982 --> 00:18:30,349 [JOGADORES GEMINANDO] Basta se mover fora do local! Vamos! 346 00:18:31,694 --> 00:18:33,560 Droga! eu queria um smoothie, cara. 347 00:18:34,196 --> 00:18:35,982 O que foi isso, Carlos? 348 00:18:36,532 --> 00:18:38,022 O que você disse? Você quer um smoothie? 349 00:18:38,326 --> 00:18:40,406 Sim. Você sabe o que? Eu também gostaria de um smoothie, Charles. 350 00:18:40,745 --> 00:18:41,826 Seria bom, não seria? 351 00:18:42,121 --> 00:18:44,182 Mas você sabe por que eu não vou quer um smoothie, Charles? 352 00:18:44,206 --> 00:18:46,072 Porque eu não sinto vontade Eu mereço um smoothie! 353 00:18:46,375 --> 00:18:49,083 Alguém mais aqui sente como se você merecesse um smoothie? 354 00:18:50,713 --> 00:18:52,670 Eu vou te dizer uma coisa, vencemos na sexta à noite, 355 00:18:52,965 --> 00:18:55,332 e você pode ficar com toda a maldita smoothies que vocês querem, senhores. 356 00:18:55,635 --> 00:18:56,635 Vamos! 357 00:18:59,805 --> 00:19:02,092 Tyra! Ei! 358 00:19:03,351 --> 00:19:05,433 Ei, está tudo bem? Multar. 359 00:19:05,728 --> 00:19:07,128 Onde você está indo? Abandonar aula. 360 00:19:07,188 --> 00:19:09,304 Espere um minuto. Uh-uh. Não, você não está matando aula. 361 00:19:09,607 --> 00:19:11,585 Venha aqui. O que você está fazendo? Você não está matando aula. 362 00:19:11,609 --> 00:19:13,128 É o seu último ano. Depois de tudo que conversamos... 363 00:19:13,152 --> 00:19:14,768 Por quê? Por que? Para que eu possa entrar na Dillon Tech? 364 00:19:15,321 --> 00:19:17,007 O que você quer dizer? O que você está falando? 365 00:19:17,031 --> 00:19:20,010 Bem, essa é a única faculdade que vou conseguir entrar, não é mesmo? 366 00:19:20,034 --> 00:19:21,866 Espere um minuto, querido. Aguentar. Aguentar. Não. 367 00:19:22,161 --> 00:19:24,949 Você encheu minha cabeça com tudo dessas possibilidades, ok? 368 00:19:25,247 --> 00:19:26,327 O que você está falando? 369 00:19:26,374 --> 00:19:28,035 TMU, Universidade do Texas. Isso mesmo. 370 00:19:28,334 --> 00:19:30,312 Sim, mas nada disso é possível com minhas notas, não é? 371 00:19:30,336 --> 00:19:32,439 Não se trata apenas de notas. Ah, não se trata apenas de notas? 372 00:19:32,463 --> 00:19:36,297 O aluno médio recebendo em UT tem 3,8, TMU é 3,7. 373 00:19:36,926 --> 00:19:38,846 Bem, e daí? Eu nunca disse que seria fácil. 374 00:19:38,928 --> 00:19:41,090 Mas você nunca disse que era será impossível. 375 00:19:41,389 --> 00:19:43,175 Eu trabalhei pra caramba estes últimos dois anos. 376 00:19:43,474 --> 00:19:44,474 Eu sei! 377 00:19:45,601 --> 00:19:47,842 Você sabe, Sr. Caminhões, ele tinha um bom argumento. 378 00:19:48,312 --> 00:19:49,427 Eu tenho que ser mais realista. 379 00:19:50,606 --> 00:19:52,768 Espere um minuto, querido... Usar melhor meu tempo. 380 00:19:53,067 --> 00:19:54,067 Não, senhora! 381 00:19:54,151 --> 00:19:56,392 Não, senhora. Você volta aqui agora. Tyra! 382 00:19:56,696 --> 00:19:58,437 Você volta aqui agora mesmo! 383 00:19:58,739 --> 00:20:01,572 Garota! Ouvir! Depois de tudo que passamos. 384 00:20:01,951 --> 00:20:03,487 Não faça isso! 385 00:20:03,786 --> 00:20:05,276 Tyra, não faça isso. 386 00:20:13,587 --> 00:20:15,077 Júlia, vamos! 387 00:20:16,882 --> 00:20:17,882 Aqui. 388 00:20:18,843 --> 00:20:20,043 Uau. Ovos. Qual é a ocasião? 389 00:20:20,177 --> 00:20:22,239 A ocasião é, sua mãe quer você começar a tomar café da manhã 390 00:20:22,263 --> 00:20:24,991 porque é a refeição mais importante de o dia, essa é a ocasião. 391 00:20:25,015 --> 00:20:26,346 Pai, eu só como ovos caipiras. 392 00:20:26,642 --> 00:20:29,304 Essa é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. Coma seus ovos. 393 00:20:30,438 --> 00:20:32,805 Então você foi dispensado eu e Gracie de novo? 394 00:20:33,149 --> 00:20:36,983 Não, sua mãe teve que lidar com um situação urgente de ar condicionado. 395 00:20:37,278 --> 00:20:38,422 Você sabe que se eu tivesse meu próprio carro, 396 00:20:38,446 --> 00:20:39,840 Eu poderia deixar Gracie pela manhã 397 00:20:39,864 --> 00:20:40,864 e buscá-la à noite. 398 00:20:40,906 --> 00:20:43,343 Bem, você não tem seu próprio carro. Sente-se e coma seus ovos. Estaremos atrasados. 399 00:20:43,367 --> 00:20:44,553 Bem, eu posso consertar meu horário certo, ok? 400 00:20:44,577 --> 00:20:46,488 Então mamãe queria que eu pegasse uma aula de inglês avançado, 401 00:20:46,787 --> 00:20:49,279 e o Sr. Munios está ensinando AP Aula de inglês no terceiro período, 402 00:20:49,582 --> 00:20:51,226 então eu poderia ficar em sétimo e oitavo período gratuito, 403 00:20:51,250 --> 00:20:54,959 e depois fazer estudos sociais durante quinto período como um estudo independente. 404 00:20:55,254 --> 00:20:56,254 Uh-huh. 405 00:20:56,422 --> 00:20:58,629 E hoje é o último dia Posso fazer alterações de horário, 406 00:20:58,924 --> 00:21:00,585 então eu esperava que você pudesse assinar. 407 00:21:00,885 --> 00:21:04,406 [Rindo] Sinal? Querida, não vou assinar fazer qualquer coisa sem a permissão de sua mãe. 408 00:21:04,430 --> 00:21:07,191 Pai, por favor. Eu tenho tentado conseguir ela a semana toda, ela tem estado muito ocupada. 409 00:21:07,349 --> 00:21:08,909 Espere. Eu sei. Desculpe. Eu não posso fazer isso. 410 00:21:08,934 --> 00:21:10,078 É algo você quer que eu faça? 411 00:21:10,102 --> 00:21:11,329 Você quer que eu consiga um emprego, certo? 412 00:21:11,353 --> 00:21:13,936 Você quer que eu me torne mais responsável, junte-se à força de trabalho, 413 00:21:14,231 --> 00:21:18,099 estabelecer metas para mim mesmo, tornar-me um adulto, tornar-se independente, certo? 414 00:21:20,613 --> 00:21:21,728 Por favor? 415 00:21:29,705 --> 00:21:31,867 Sente-se, coma seus ovos e eu vou dar uma olhada nisso. 416 00:21:33,667 --> 00:21:36,204 Ela está jogando enigmas para mim, Williams. 417 00:21:37,338 --> 00:21:38,703 O que eu faço? 418 00:21:39,423 --> 00:21:42,415 Isso é em troca por calar a boca sobre Lyla. 419 00:21:43,803 --> 00:21:45,464 Tudo bem? Tudo bem. 420 00:21:46,096 --> 00:21:47,616 Ouvi dizer que você está jogando minha antiga posição. 421 00:21:48,516 --> 00:21:50,427 Como vai a vida no engarrafamento? 422 00:21:52,144 --> 00:21:53,144 Você quer a verdade? 423 00:21:54,396 --> 00:21:56,387 eu voltaria para zagueiro em um piscar de olhos. 424 00:21:56,690 --> 00:21:59,933 Eu tenho treinador, tenho 7 andando minha bunda todos os dias 425 00:22:00,236 --> 00:22:01,351 como eu pedi para o show. 426 00:22:01,654 --> 00:22:03,395 E você vai gostar deste, 427 00:22:03,697 --> 00:22:07,406 Sou lembrado todos os dias que estou lá fora, não sou Smash Williams. 428 00:22:07,701 --> 00:22:09,738 Estamos no mesmo barco, Rigg. 429 00:22:10,412 --> 00:22:13,325 Acabei de me dizer que não sou Esmague Williams também. 430 00:22:14,041 --> 00:22:16,248 O que você quer dizer? O joelho. 431 00:22:16,585 --> 00:22:17,746 Eu sou lento. 432 00:22:18,546 --> 00:22:22,005 O médico disse que estou praticamente pronto, mas O treinador acha que devo continuar tentando. 433 00:22:23,092 --> 00:22:24,332 Ok, espere. 434 00:22:26,846 --> 00:22:30,510 O médico diz você não pode fazer isso, certo? 435 00:22:31,851 --> 00:22:32,886 Certo? 436 00:22:33,185 --> 00:22:34,185 [SCOFFS] 437 00:22:34,353 --> 00:22:35,809 Qual é o problema? 438 00:22:38,023 --> 00:22:40,060 Essa é uma pergunta muito boa. 439 00:22:42,736 --> 00:22:44,272 Sua linha de amor é tão profunda. 440 00:22:44,572 --> 00:22:45,607 Ah, sim, é. 441 00:22:45,906 --> 00:22:47,522 Você sabe o que isso significa, certo? Não. 442 00:22:47,825 --> 00:22:49,566 Isso significa que você está, tipo, muito bom na cama. 443 00:22:50,995 --> 00:22:53,635 Sim, você sabe, eu realmente ouvi todas as histórias sobre você, Tim. 444 00:22:53,747 --> 00:22:55,408 TIM: Bons ou o quê? Sim. 445 00:22:55,708 --> 00:22:58,575 Mas, quero dizer, eu nunca consegui, tipo, experimente por mim mesmo. 446 00:22:58,878 --> 00:23:01,165 Não, você não fez isso. Saia de cima dele, Jolene. 447 00:23:03,591 --> 00:23:04,591 [LIMPA A GARGANTA] 448 00:23:06,719 --> 00:23:08,460 Jolene Pinchel, Tim? Realmente? 449 00:23:09,847 --> 00:23:11,053 Bem, quero dizer... 450 00:23:12,391 --> 00:23:14,077 Por que é o minuto você entra nesta escola 451 00:23:14,101 --> 00:23:15,466 você se transforma em um atleta idiota? 452 00:23:15,769 --> 00:23:18,386 Qual é o problema com sendo uma Pantera, agora? 453 00:23:18,689 --> 00:23:20,609 Tudo! Tudo! E todo mundo olha para você 454 00:23:20,900 --> 00:23:22,820 como, tipo, o auge da parte mais idiota disso. 455 00:23:23,110 --> 00:23:25,397 E você totalmente jogue nisso. 456 00:23:26,822 --> 00:23:28,049 Eu não tenho ideia do que você está falando. 457 00:23:28,073 --> 00:23:29,313 Realmente? Realmente? 458 00:23:29,617 --> 00:23:32,609 Você sabe qual é realmente o problema, é que você não me leva a sério. 459 00:23:32,912 --> 00:23:34,823 [SCOFFS] É como se eu estivesse alguma aventura para você. 460 00:23:35,122 --> 00:23:36,704 Você não é uma aventura. 461 00:23:38,208 --> 00:23:39,949 Ok, então qual é o problema? 462 00:23:43,047 --> 00:23:45,709 Atirar. OK. Você quer saber qual é o problema, Tim? 463 00:23:47,718 --> 00:23:49,129 Você me assusta. 464 00:23:51,096 --> 00:23:52,507 Eu te assusto? Sim. Você me assusta. 465 00:23:52,806 --> 00:23:54,513 Você é Tim Riggins. 466 00:23:54,808 --> 00:23:56,728 Você chega bêbado na escola. Você não faz o seu... 467 00:23:56,936 --> 00:24:00,804 Você faz as garotas do rally fazerem sua lição de casa para você. Você não vai para a aula. Você... 468 00:24:01,231 --> 00:24:04,394 Seus relacionamentos duram cerca de 20 minutos. 469 00:24:04,693 --> 00:24:06,087 Como eu deveria levar você a sério 470 00:24:06,111 --> 00:24:07,852 se você não se leva a sério? 471 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 [Suspiros] 472 00:24:21,085 --> 00:24:22,371 Olá, treinador. 473 00:24:22,670 --> 00:24:24,910 Sinto muito por invadir você, Não quero incomodar você. 474 00:24:25,047 --> 00:24:28,381 Mas você sabe, eu tive que passar por aqui e peça desculpas por aqueles smoothies outro dia. 475 00:24:28,676 --> 00:24:31,043 Porque esse foi um movimento idiota. 476 00:24:31,345 --> 00:24:33,757 Você sabe, eu ouvi no rádio, recorde alto, 477 00:24:34,056 --> 00:24:36,218 então pensei em fazer este grande gesto, 478 00:24:36,517 --> 00:24:39,885 e agora você deve pensar que sou apenas um dos aqueles pais do futebol na sua cara agora. 479 00:24:40,187 --> 00:24:41,302 Então, desculpe, 480 00:24:41,605 --> 00:24:42,891 esse é o meu pedido de desculpas. 481 00:24:43,941 --> 00:24:45,978 Eu não posso aceitar isso. Ah, vamos lá. 482 00:24:46,276 --> 00:24:49,064 Essa é uma boa garrafa de uísque, e esses são dois charutos cubanos. 483 00:24:49,363 --> 00:24:50,803 Então, se eu fosse você, Eu pegaria isso. 484 00:24:50,864 --> 00:24:52,775 Tenho certeza que sim, mas não posso aceitar isso. 485 00:24:54,868 --> 00:24:56,324 Posso te dizer o que eu odeio? 486 00:24:57,371 --> 00:25:00,909 Eu odeio todos aqueles idiotas no rádio clamando por seu emprego. 487 00:25:01,959 --> 00:25:03,916 Todas aquelas pessoas que dizem você cometeu um erro 488 00:25:04,211 --> 00:25:05,851 construindo uma ofensa em torno de Smash Williams. 489 00:25:06,046 --> 00:25:07,411 Agora, onde estavam aquelas pessoas 490 00:25:07,715 --> 00:25:11,128 quando você ganhou o campeonato estadual com essa estratégia? Por favor! 491 00:25:11,427 --> 00:25:14,340 Se você tem uma estrela como Smash, 492 00:25:14,638 --> 00:25:17,221 você constrói uma equipe ao redor dele. Período. 493 00:25:18,267 --> 00:25:19,467 Só precisamos de algumas vitórias. 494 00:25:19,560 --> 00:25:20,846 Isso vai calá-los. 495 00:25:21,145 --> 00:25:22,852 Provavelmente não, mas é um começo. 496 00:25:23,147 --> 00:25:25,605 E o que você fez com Matt Saracen, 497 00:25:26,316 --> 00:25:27,932 isso realmente me surpreende. 498 00:25:28,235 --> 00:25:29,521 Bem, ele é um grande talento. 499 00:25:29,820 --> 00:25:32,403 Essa é a questão. Ele não é um grande talento. 500 00:25:32,698 --> 00:25:34,439 Ele é um talento mediano. 501 00:25:34,742 --> 00:25:37,825 Ele tem 5'9", ele corre 4'7, 9'40, 502 00:25:38,120 --> 00:25:39,531 e ele tem um braço medíocre, na melhor das hipóteses. 503 00:25:39,830 --> 00:25:43,448 Somente um grande treinador como você poderia ter já chegou ao estado com ele. 504 00:25:43,751 --> 00:25:45,662 Eu não sei sobre isso. Eu sim. 505 00:25:45,961 --> 00:25:47,292 É por isso que estou aqui, treinador. 506 00:25:47,588 --> 00:25:49,204 Meu filho, J. D. 507 00:25:50,299 --> 00:25:51,960 Ele é o verdadeiro negócio. 508 00:25:52,843 --> 00:25:56,802 Ele é um ótimo quarterback e eu quero que ele seja orientado por um grande treinador. 509 00:25:57,097 --> 00:26:00,465 E é por isso que mudei meu família para Dillon, Texas. 510 00:26:02,144 --> 00:26:04,247 Senhor, você está me dizendo que você mudou-se para cá de Dallas 511 00:26:04,271 --> 00:26:06,558 só para esse time de futebol? Para você, senhor. 512 00:26:07,357 --> 00:26:08,597 Para você. 513 00:26:09,068 --> 00:26:11,730 Você está procurando na próxima Jason Street. 514 00:26:12,112 --> 00:26:14,103 Você tem uma franquia sentada bem debaixo do seu nariz. 515 00:26:16,492 --> 00:26:18,199 Tudo que você precisa fazer é cheirar. 516 00:26:18,494 --> 00:26:19,494 [RISOS] 517 00:26:19,787 --> 00:26:21,448 Enfim... Eu não posso aceitar isso. 518 00:26:21,747 --> 00:26:23,488 Bem, agora, um presente dado é um presente dado. 519 00:26:23,791 --> 00:26:26,658 Se você quiser passá-lo para outra pessoa, fique à vontade. 520 00:26:26,960 --> 00:26:28,166 Estou ansioso para sexta-feira. 521 00:26:28,462 --> 00:26:30,294 Espero que J.D. tire algumas fotos. 522 00:26:36,053 --> 00:26:37,418 [PORTA ABRE] 523 00:26:39,348 --> 00:26:41,430 Ei. TAMI: Oi. 524 00:26:42,226 --> 00:26:44,558 São 9h45. Eu sei. eu tive que ficar 525 00:26:46,230 --> 00:26:50,815 e faça fotocópias do novo orçamento para toda a equipe 526 00:26:51,110 --> 00:26:56,276 porque o distrito não deixa nós pagamos horas extras às secretárias. 527 00:26:56,573 --> 00:26:59,315 E você sabe o que mais? A senhorita Walker desistiu. 528 00:26:59,993 --> 00:27:02,530 Porque ela está indo para St. Matthews, porque em St. Matthews, 529 00:27:02,830 --> 00:27:05,788 eles têm turmas menores e eles têm recursos. 530 00:27:06,083 --> 00:27:08,040 Então é para lá que ela está indo. 531 00:27:08,335 --> 00:27:09,335 [Suspiros] 532 00:27:10,629 --> 00:27:11,664 Uau. 533 00:27:13,590 --> 00:27:14,830 Eu me sinto um idiota. 534 00:27:15,134 --> 00:27:18,343 Eu pensei que ia entrar lá com todas as minhas grandes ideias, e... 535 00:27:20,472 --> 00:27:23,118 Eles não precisam das minhas grandes ideias. Eles só precisam de dinheiro, é tudo que precisam. 536 00:27:23,142 --> 00:27:24,473 Não faça isso. 537 00:27:25,811 --> 00:27:29,020 Venha aqui. Você ficará bem. Tudo ficará bem. 538 00:27:29,314 --> 00:27:30,770 Hum-hmm. 539 00:27:34,278 --> 00:27:35,689 É cedo. 540 00:27:37,030 --> 00:27:39,134 Daqui a cinco anos, você olhe para trás e ria disso. 541 00:27:39,158 --> 00:27:40,158 "Ha, ha, ha, ha, ha!" 542 00:27:40,367 --> 00:27:41,367 [Rindo] 543 00:27:41,535 --> 00:27:43,776 Vamos. Você está apenas tentando transar. 544 00:27:44,288 --> 00:27:45,528 [Sussurrando] São 9h45. 545 00:27:46,206 --> 00:27:47,367 Querida... 546 00:27:49,626 --> 00:27:50,786 Este é o novo horário de Julie? 547 00:27:51,044 --> 00:27:52,125 Hum-hmm. 548 00:27:53,172 --> 00:27:54,788 Ah, atire. 549 00:27:55,883 --> 00:27:59,467 Ela está em Munios estúpidos Aula de Inglês AP. 550 00:27:59,761 --> 00:28:01,489 Eu assinei. Está tudo bem. Eu assinei para ela. 551 00:28:01,513 --> 00:28:02,593 O que você está falando? 552 00:28:02,723 --> 00:28:04,464 Você não contou a ela estava tudo bem. 553 00:28:04,766 --> 00:28:06,046 Essa foi toda a conversa, 554 00:28:06,185 --> 00:28:07,704 é que ela precisa para fazer inglês avançado... 555 00:28:07,728 --> 00:28:09,038 Ela está tomando um Aula de inglês AP. 556 00:28:09,062 --> 00:28:10,848 Com o Dr. Júlia! 557 00:28:11,857 --> 00:28:13,251 Eu não deveria ter assinou para ela? 558 00:28:13,275 --> 00:28:14,275 Júlia. 559 00:28:14,484 --> 00:28:16,244 Ela precisava de alguém para assinar o pedaço de papel 560 00:28:16,361 --> 00:28:19,424 porque ela estava indo para a escola naquela manhã e ela não conseguiu entrar em contato com você. 561 00:28:19,448 --> 00:28:21,467 Ela disse que está tentando conversar para você sobre isso e ela não pode, 562 00:28:21,491 --> 00:28:24,291 então eu assinei para ela. Querida, estamos vou ter que mudar o cronograma. 563 00:28:24,453 --> 00:28:26,911 Bem, não podemos mudar isso. Papai já assinou. 564 00:28:27,539 --> 00:28:29,259 Você não entendeu a parte onde eu disse 565 00:28:29,291 --> 00:28:32,033 que você precisava estar no Dr. Aula de inglês do Wells, aconteça o que acontecer? 566 00:28:32,336 --> 00:28:34,543 Mãe, ambos são AP Professores de inglês, correto? 567 00:28:34,838 --> 00:28:36,624 Isso está correto. Mas como você bem sabe, 568 00:28:36,924 --> 00:28:39,211 Dr. Wells é muito mais professor experiente e muito melhor. 569 00:28:39,509 --> 00:28:42,405 Está tudo resolvido, e ontem foi o último dia em que você poderia mudar isso. 570 00:28:42,429 --> 00:28:43,544 Foi por isso que assinei. 571 00:28:43,847 --> 00:28:45,258 Bem, você sabe o que é uma coisa ótima? 572 00:28:45,557 --> 00:28:47,343 O melhor é que Eu sou o diretor. 573 00:28:47,643 --> 00:28:50,323 E isso é algo que posso mudar. Então isso vai mudar, ok? 574 00:28:50,395 --> 00:28:52,386 Mãe, você não pode... Fim da discussão! 575 00:28:52,689 --> 00:28:53,804 Por que você está ficando tão bravo? 576 00:28:54,107 --> 00:28:56,169 Há um bebê dormindo nesta casa. Não levante a voz. 577 00:28:56,193 --> 00:28:57,253 Você sabia que você deveria... 578 00:28:57,277 --> 00:28:58,859 Esse é o fim da discussão! 579 00:28:59,446 --> 00:29:00,446 Venha aqui. 580 00:29:00,739 --> 00:29:03,606 Você sabia que não deveria estar na aula de Munios? 581 00:29:03,909 --> 00:29:05,115 Estou perguntando. 582 00:29:05,827 --> 00:29:09,161 Quando você vê aquele carro em nosso garagem, você vai fazer 25 anos. 583 00:29:09,456 --> 00:29:13,324 [CANTANDO MÚSICA COUNTRY] 584 00:29:25,514 --> 00:29:27,114 Você sabe o que somos olhando agora? 585 00:29:27,349 --> 00:29:29,340 Sim, um bando de brancos que não sabe dançar 586 00:29:29,643 --> 00:29:30,745 e preciso perder muito peso. 587 00:29:30,769 --> 00:29:33,636 Meu futuro, Landry. Bem ali, bem na minha frente. 588 00:29:33,939 --> 00:29:36,271 Eu vou me tornar meu irmã, depois minha mãe. 589 00:29:37,401 --> 00:29:39,688 Por que eu pensei que estaria diferente, sabe? 590 00:29:40,153 --> 00:29:41,894 [A MÚSICA PARA] Pare. Parar! 591 00:29:42,656 --> 00:29:43,987 Comprar! Apenas... Vamos. Shh. 592 00:29:44,283 --> 00:29:46,523 [SHUSHING] Esse cara parece ele tem algo a dizer. 593 00:29:46,743 --> 00:29:48,199 [INDISTINTO] Vamos ouvi-lo. 594 00:29:49,871 --> 00:29:51,361 Cala a sua boca! HOMEM: Vamos! 595 00:29:52,958 --> 00:29:54,369 Mindy Collette. 596 00:29:54,668 --> 00:29:57,080 Eu sei que só estivemos namorando por cinco semanas, 597 00:29:57,379 --> 00:30:01,668 e, você sabe, quando começamos namoro, eu vi um futuro para você 598 00:30:02,175 --> 00:30:03,757 e eu aqui... 599 00:30:04,052 --> 00:30:05,588 Aqui em Dillon, Texas, 600 00:30:05,887 --> 00:30:11,974 Vejo você e eu tendo, tipo, três ou quatro pequenos Mindys e Billys correndo por aí, 601 00:30:12,269 --> 00:30:14,681 talvez... Talvez menos. Mas, ah... 602 00:30:14,980 --> 00:30:18,894 Eu me humilho aqui em Sete Señoritas Cantina, 603 00:30:19,192 --> 00:30:21,900 e eu te pergunto, você vai se casar comigo? 604 00:30:23,155 --> 00:30:25,066 Você vai gastar o resto da sua vida comigo? 605 00:30:26,491 --> 00:30:27,777 [Rindo] 606 00:30:28,493 --> 00:30:29,493 Sim! 607 00:30:29,745 --> 00:30:33,909 [Aplausos] 608 00:30:36,626 --> 00:30:38,208 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 609 00:30:49,097 --> 00:30:51,839 Ah. Querido, querido, não fique azul. 610 00:30:52,142 --> 00:30:54,930 Há um homem para você em Dillon, aqui mesmo, talvez nesta sala. 611 00:30:55,937 --> 00:30:57,473 Eu tenho que me sentar. 612 00:31:02,819 --> 00:31:04,025 [BATE NA PORTA] 613 00:31:09,951 --> 00:31:10,951 Ei, querido. 614 00:31:11,161 --> 00:31:13,072 Billy Riggins acabou de propor para minha irmã. 615 00:31:14,456 --> 00:31:16,823 Parabéns. Não, não. Não vale a pena parabenizar. 616 00:31:17,125 --> 00:31:18,965 Eles só vão ter um filho e se divorciar, 617 00:31:19,169 --> 00:31:22,369 e Mindy vai passar o resto dela vida indo atrás de Billy para pensão alimentícia. 618 00:31:23,715 --> 00:31:25,331 Olha, eu amo minha irmã. Eu faço. 619 00:31:25,634 --> 00:31:28,626 E eu quero que ela seja feliz, e espero que ela esteja. 620 00:31:29,888 --> 00:31:31,720 Mas eu não quero acabar como ela. 621 00:31:32,015 --> 00:31:36,225 E a questão é que eu sou bom em matemática. Sou bom com números. 622 00:31:36,520 --> 00:31:38,761 eu seria ótimo nos negócios e, você sabe, 623 00:31:39,064 --> 00:31:41,226 Eu quero isso para mim. Eu quero tanto isso. 624 00:31:41,525 --> 00:31:43,391 eu faria qualquer coisa para ir para a faculdade. 625 00:31:43,693 --> 00:31:46,413 Mas, veja, a questão é, vice-diretor Trucks, ele acha que sou um idiota. 626 00:31:46,488 --> 00:31:48,088 E eu sei que você está o diretor agora, 627 00:31:48,240 --> 00:31:49,520 e estou tão orgulhoso de você por isso, 628 00:31:49,699 --> 00:31:51,531 e eu sei que você está super ocupado, mas... 629 00:31:53,078 --> 00:31:54,660 Eu preciso de sua ajuda. 630 00:31:57,541 --> 00:31:59,828 Entre, querido. Vamos. Vamos. 631 00:32:16,852 --> 00:32:18,183 TAYLOR: Você está atrasado. 632 00:32:20,272 --> 00:32:21,888 Você não está vestido. 633 00:32:22,524 --> 00:32:23,980 O que está acontecendo? 634 00:32:24,276 --> 00:32:25,796 Eu não vou fazer isso mais, treinador T. 635 00:32:29,114 --> 00:32:31,321 Bem, você não vai fazer o quê? 636 00:32:32,284 --> 00:32:35,072 Finja que eu tenho uma chance inferno de conseguir uma bolsa de estudos, 637 00:32:36,163 --> 00:32:38,575 ou jogar futebol novamente. Olha, acabou. 638 00:32:41,835 --> 00:32:43,115 Você deixa eu te contar uma coisa... 639 00:32:43,170 --> 00:32:46,083 Olha, eu aprecio tudo você tem feito, 640 00:32:47,090 --> 00:32:50,048 mas a verdade é que estou nunca serei quem eu era. 641 00:32:52,095 --> 00:32:54,587 Eu tenho que começar a viver minha vida como Brian. 642 00:32:55,682 --> 00:32:57,889 Nunca mais serei Smash. 643 00:33:08,278 --> 00:33:10,736 Tudo bem, Brian. A decisão é sua. 644 00:33:13,992 --> 00:33:15,949 Obrigado por tudo, treinador. 645 00:33:16,244 --> 00:33:18,986 Eu me diverti muito da minha vida neste campo. 646 00:33:40,936 --> 00:33:44,224 Senhorita Collette. Aqui está meu aplicativo para a Universidade do Texas. 647 00:33:44,523 --> 00:33:45,883 eu apreciaria seus pensamentos sobre isso. 648 00:33:45,982 --> 00:33:48,440 Além disso, estarei concorrendo Presidente do Conselho Estudantil. 649 00:33:48,735 --> 00:33:50,476 Aqui está minha petição com todas as minhas assinaturas. 650 00:33:50,779 --> 00:33:51,894 Mais uma coisa. 651 00:33:52,197 --> 00:33:54,063 Não me diga que eu não consigo entrar na faculdade 652 00:33:54,407 --> 00:33:55,442 nunca mais. 653 00:33:55,742 --> 00:33:57,779 Se eu não entrar, então você pode me chamar de idiota. 654 00:33:58,078 --> 00:33:59,785 Mas eu não quero ouvir isso de você novamente. 655 00:34:00,080 --> 00:34:03,118 Veja, eu não aceito esse destino para mim, 656 00:34:03,416 --> 00:34:05,783 e eu vou fazer tudo está em meu poder evitá-lo. 657 00:34:09,589 --> 00:34:10,589 [BATE] 658 00:34:11,716 --> 00:34:12,956 Ei, querido. 659 00:34:19,057 --> 00:34:21,845 Você estava certo, sobre toda a coisa da Julie. 660 00:34:24,437 --> 00:34:27,054 Eu deveria ter falado com você sobre isso de antemão. 661 00:34:27,357 --> 00:34:29,473 Bem, eu acho que isso é verdade, 662 00:34:29,776 --> 00:34:32,814 você sabe, eu não teria feito isso eu mesmo, do jeito que você fez, 663 00:34:33,113 --> 00:34:35,193 mas eu sei que ela precisava ter mais uma conversa, 664 00:34:35,407 --> 00:34:37,318 eu sei que não fui disponível para isso... 665 00:34:38,159 --> 00:34:39,159 [Suspiros] 666 00:34:41,955 --> 00:34:43,366 Obrigado pelo pedido de desculpas. 667 00:34:43,665 --> 00:34:45,825 Eu não queria que você ficasse bravo para mim na grande noite de estreia. 668 00:34:46,042 --> 00:34:47,703 Nunca poderei ficar bravo com minha esposa. 669 00:34:48,003 --> 00:34:49,038 É aquele maldito diretor. 670 00:34:49,671 --> 00:34:52,413 Tudo bem. Ela tem que volte ao trabalho. 671 00:34:52,716 --> 00:34:54,798 Tudo bem. Ver? Eu não estou bravo com você. 672 00:34:58,972 --> 00:35:00,713 Isso é um computador novo? Hum-hmm. 673 00:35:02,350 --> 00:35:04,933 Vocês não acabaram de ficar novos computadores no ano anterior... 674 00:35:05,228 --> 00:35:08,641 Alguns anos atrás. Estes estão em rede para que possamos nos comunicar internamente. 675 00:35:10,025 --> 00:35:11,686 Que bom para você. 676 00:35:13,945 --> 00:35:16,277 Como é tão legal aqui? 677 00:35:16,573 --> 00:35:18,735 Parece que estão 68 graus. 678 00:35:19,034 --> 00:35:20,149 É do jeito que eu gosto. 679 00:35:21,369 --> 00:35:23,201 [FACTAMENTE] É do jeito que eu gosto. 680 00:35:24,414 --> 00:35:25,620 [Zombando] 681 00:35:25,999 --> 00:35:26,999 [FÃS TORNANDO] 682 00:35:27,250 --> 00:35:29,412 ALBRIGHT: A longa seca a temporada acabou, pessoal. 683 00:35:29,711 --> 00:35:31,327 Finalmente estamos de volta sob as luzes, 684 00:35:31,630 --> 00:35:34,497 e estamos prontos para jogar futebol. 685 00:35:35,675 --> 00:35:36,675 Definir! 686 00:35:37,802 --> 00:35:39,759 Matt Sarraceno alinha-se no centro. 687 00:35:41,348 --> 00:35:43,715 Ele dá um passo para trás e lança para Riggins. 688 00:35:44,017 --> 00:35:45,507 Riggins tem isso. Ele tem espaço! 689 00:35:45,810 --> 00:35:48,768 Ele corta ao meio. Oh meu Deus! Ele passa pelo secundário, 690 00:35:49,064 --> 00:35:50,350 abaixa o ombro, 691 00:35:50,649 --> 00:35:53,812 e Riggins quebrou seu caminho pelo secundário 692 00:35:54,110 --> 00:35:58,024 e as Panteras Dillon são na zona vermelha, jogue um. 693 00:35:58,323 --> 00:36:00,064 Uau, que começo. 694 00:36:07,666 --> 00:36:09,156 Sarraceno de volta. 695 00:36:09,709 --> 00:36:11,916 Ele opta por Riggins. Ele corta por dentro. 696 00:36:12,212 --> 00:36:14,579 Braço grande e rígido. Ele limpa outro tackle. 697 00:36:14,881 --> 00:36:18,294 Riggins correndo como um homem possuído! Ele está no celeiro, pessoal! 698 00:36:18,593 --> 00:36:20,300 Aterrissagem, Panteras! 699 00:36:23,556 --> 00:36:25,342 Sarraceno por cima da bola. 700 00:36:25,642 --> 00:36:26,642 JOGADOR: Cabana! 701 00:36:26,851 --> 00:36:28,558 Aqui está a foto. Ele traz de volta... 702 00:36:28,853 --> 00:36:30,810 Uau! Sarraceno, ele vai ficar com ele! 703 00:36:31,106 --> 00:36:33,848 Belo pequeno movimento por dentro, ele pegou alguns bloqueadores. 704 00:36:34,150 --> 00:36:37,893 E é um touchdown para Matt Sarraceno! 705 00:36:45,995 --> 00:36:49,329 É uma transferência para Riggins, no meio. Ele tem um homem para vencer! 706 00:36:49,624 --> 00:36:52,992 Ah, e ele está no ar! Aterrissagem, Tim Riggins! 707 00:36:53,670 --> 00:36:55,502 Ele não é nenhum Esmague Williams, pessoal, 708 00:36:55,797 --> 00:36:59,006 mas Tim Riggins é incrível tudo em seu caminho. 709 00:36:59,300 --> 00:37:01,507 É um ano totalmente novo para as Panteras Dillon, 710 00:37:01,803 --> 00:37:05,171 e o treinador Taylor está colocando em uma clínica aqui esta noite. 711 00:37:13,064 --> 00:37:15,305 O treinador Taylor está tirando seu backfield inicial. 712 00:37:15,608 --> 00:37:19,101 Eles fizeram um absolutamente excelente trabalho esta noite. 713 00:37:20,989 --> 00:37:26,951 E aí vem ele, pessoal. JD "Young Gun" McCoy, o fenômeno de Big D. 714 00:37:27,620 --> 00:37:32,535 MULTIDÃO: [CANTANDO] Vá, Panteras, vá! Vá, Panteras, vá! 715 00:37:33,084 --> 00:37:34,950 JD tira a foto. 716 00:37:35,253 --> 00:37:38,416 McCoy está de volta para passar. Ele prepara e atira. 717 00:37:38,715 --> 00:37:41,833 Oh! Ele dá um golpe e conclusão no meio. 718 00:37:42,218 --> 00:37:43,218 Bom trabalho! Sim! 719 00:37:44,554 --> 00:37:49,799 McCoy está realmente parecendo elegante aqui nestes minutos finais. 720 00:37:52,645 --> 00:37:53,645 Cabana! 721 00:38:05,325 --> 00:38:08,033 Oh meu Deus! Um passe perfeito! 722 00:38:08,328 --> 00:38:12,287 Acabei de navegar nas asas de anjos nas mãos do receptor. 723 00:38:12,791 --> 00:38:16,580 Senhoras e senhores, é Jason Street reencarnou. 724 00:38:16,920 --> 00:38:19,412 Esse menino pode jogar uma bola de futebol! 725 00:38:43,404 --> 00:38:49,696 [BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY ALTA] 726 00:39:08,972 --> 00:39:10,258 É totalmente digital. 727 00:39:10,557 --> 00:39:13,015 Possui som surround 7.1. 728 00:39:13,309 --> 00:39:17,143 É simplesmente lindo Jumbotron, estou lhe dizendo. 729 00:39:17,605 --> 00:39:20,597 Tami Taylor é a criança inteligente por trás de tudo isso. 730 00:39:20,900 --> 00:39:22,380 Eu acho que deveríamos dê-lhe o crédito. 731 00:39:23,027 --> 00:39:25,359 O Jumbotron! Ah, o Jumbotron! 732 00:39:25,655 --> 00:39:31,742 Isso vai nos trazer nacional atenção também. Estamos falando da ESPN, querido. 733 00:39:32,453 --> 00:39:33,639 Posso falar com você por um segundo rápido? 734 00:39:33,663 --> 00:39:34,663 Absolutamente. 735 00:39:34,706 --> 00:39:35,706 Tudo bem. Com licença. 736 00:39:35,874 --> 00:39:39,742 Você sabe o que? Eu não consigo parar de me preocupar tudo o que a escola precisa. 737 00:39:40,044 --> 00:39:42,911 Você sabe, quero dizer, a escola precisa de coisas básicas, básicas. 738 00:39:43,214 --> 00:39:45,046 Como professores, por exemplo. Sim. 739 00:39:45,341 --> 00:39:48,800 Você sabe, e lápis, e giz, e livros didáticos, e... 740 00:39:49,095 --> 00:39:51,086 Quero dizer, precisamos dessas coisas. Eu sei. 741 00:39:51,389 --> 00:39:53,426 Eu apoio totalmente dos acadêmicos. 742 00:39:53,725 --> 00:39:55,845 No ano passado, fizemos o assado venda, nós vendemos o bolo. 743 00:39:56,060 --> 00:39:59,143 Você sabe, nós achamos que $ 3.000 naquela coisa do Howdy Doody. 744 00:39:59,898 --> 00:40:01,338 Podemos fazer isso de novo... Amigo, amigo. 745 00:40:01,441 --> 00:40:02,522 Eu decidi, 746 00:40:02,817 --> 00:40:07,311 vou realocar o Fundos Jumbotron para acadêmicos. 747 00:40:09,699 --> 00:40:12,407 Não, espere, Tami, os fundos foram destinados... 748 00:40:12,702 --> 00:40:15,347 Verifiquei com o distrito. Acontece que, de acordo com o estatuto, 749 00:40:15,371 --> 00:40:18,659 o diretor tem a jurisdição final sobre a alocação de fundos. 750 00:40:18,958 --> 00:40:21,199 No passado, o caminho sempre fizemos isso... 751 00:40:21,502 --> 00:40:24,711 Bem, amigo, este ano, vai ser diferente. 752 00:40:25,632 --> 00:40:26,963 Desculpe. 753 00:40:28,676 --> 00:40:30,212 Vê você. Tchau. 754 00:40:31,179 --> 00:40:32,179 Ei. Ei. 755 00:40:32,347 --> 00:40:33,803 Como vai você? Bom. 756 00:40:34,098 --> 00:40:36,055 Duas coisas. Obrigado 757 00:40:37,226 --> 00:40:39,968 por meio que chutar minha bunda equipamento, porque eu sei que precisava dele. 758 00:40:40,271 --> 00:40:42,512 E eu meio que devo esta noite para você. 759 00:40:43,816 --> 00:40:45,102 E dois, 760 00:40:45,401 --> 00:40:47,733 Eu estou bem se você não fizer isso contar a alguém sobre nós. 761 00:40:48,196 --> 00:40:50,403 Contanto que isso funcione com você. 762 00:40:51,908 --> 00:40:53,398 Uau. 763 00:40:53,701 --> 00:40:55,066 Tudo bem. 764 00:40:58,081 --> 00:40:59,788 LILA: Tim. Sim? 765 00:41:20,228 --> 00:41:21,810 Olá, Steve. Como vai? 766 00:41:22,105 --> 00:41:24,016 Olá, treinador. Bela vitória. Parabéns. 767 00:41:24,315 --> 00:41:25,771 Obrigado por colocar meu garoto aí. 768 00:41:26,067 --> 00:41:28,253 Bem, quer saber, nós sempre dê uma chance aos outros meninos, 769 00:41:28,277 --> 00:41:29,357 assim que tivermos um na bolsa. 770 00:41:29,612 --> 00:41:30,693 Bem, eu agradeço. 771 00:41:30,989 --> 00:41:32,189 De nada. Tudo bem. 772 00:41:33,700 --> 00:41:35,065 Treinador? Bom trabalho. 773 00:41:35,618 --> 00:41:37,154 [Aplausos do público] 774 00:41:39,831 --> 00:41:43,290 Obrigado a todos! Sem mais delongas, 775 00:41:43,584 --> 00:41:45,245 senhoras e senhores, 776 00:41:45,545 --> 00:41:47,456 grandes momentos de jogo dos Panteras! 777 00:41:47,755 --> 00:41:53,546 [MÚSICA MARCIAL TOCANDO] 778 00:42:03,688 --> 00:42:05,804 [explosão de aplausos] 779 00:42:41,100 --> 00:42:43,057 Sim! Esmagar! 780 00:43:09,754 --> 00:43:11,540 Ei. 781 00:43:13,549 --> 00:43:14,664 Entre. 782 00:43:16,385 --> 00:43:18,585 Você percebe que este é o mais branco esporte na história, certo? 783 00:43:31,734 --> 00:43:32,734 É seu. 784 00:43:32,944 --> 00:43:33,944 Meu ponto, treinador. 785 00:44:00,596 --> 00:44:06,558 [ofegante] 786 00:44:06,853 --> 00:44:08,497 Quer saber? Você quer trabalhar no Alamo Freeze? 787 00:44:08,521 --> 00:44:11,041 Eu não dou a mínima. Vá em frente, você trabalha no Alamo Freeze. 788 00:44:11,190 --> 00:44:14,228 Mas olhe-me nos olhos e diga eu, você não quer jogar futebol. 789 00:44:14,527 --> 00:44:16,814 Eu não disse que não quero, eu disse que não posso. 790 00:44:22,952 --> 00:44:24,738 Eu não acredito nessa porcaria. 791 00:44:26,205 --> 00:44:27,991 Olha, perdi minha bolsa de estudos, 792 00:44:29,000 --> 00:44:30,161 Eu sou lento, 793 00:44:31,002 --> 00:44:32,834 e nenhuma escola me quer. 794 00:44:33,546 --> 00:44:34,832 Como é isso? 795 00:44:35,298 --> 00:44:36,738 Olha, cara. Não sei como funciona. 796 00:44:36,966 --> 00:44:38,707 Talvez você tenha para mudar seu jogo. 797 00:44:39,010 --> 00:44:41,047 Humilhe-se. Não sei. 798 00:44:41,679 --> 00:44:43,511 Mas posso te prometer isso. 799 00:44:43,806 --> 00:44:45,422 Podemos descobrir isso. 800 00:44:45,808 --> 00:44:48,425 Se você quiser isso, Eu vou te ajudar a conseguir. 801 00:44:49,770 --> 00:44:51,761 Na faculdade, e jogar futebol novamente. 802 00:44:52,064 --> 00:44:56,228 E posso prometer que não vou pare até chegar lá. 803 00:45:00,656 --> 00:45:02,738 Posso perguntar por que isso significa muito para você? 804 00:45:03,826 --> 00:45:06,363 Porque eu preciso algo de bom aconteça. 805 00:45:08,414 --> 00:45:10,576 [GRUNINDO] 806 00:45:20,843 --> 00:45:22,550 [ofegante] 807 00:45:33,189 --> 00:45:35,977 Não há nada de errado com o joelho. 808 00:45:36,275 --> 00:45:39,017 Cara, se você quer isso, está esperando por você. 809 00:45:43,616 --> 00:45:45,482 Eu não posso querer isso para você.